Säkert! - Dansa, fastän
View
Säkert! - Allt som är ditt
View
Säkert! - Fredrik
View
Säkert! - Allt som är ditt
View
Säkert! and Khoma nominated at P3 Guld!
Read
Säkert!
Read

Säkert!

SÄKERT!
på engelska
(Razzia Records)
release: 2011-08-31


In 2009, we released our second album with my Swedish language album Säkert! (I also have a band where I sing in English - Hello Saferide.) We are lucky enough to have super sweet listeners in different countries and some of them wrote me, saying how they were google translating the album and babelfishing it and asking their grandfather with Norwegian ancestors for translation and it all turned out very weird.

"How sad", I thought, "that I can't just translate the songs." Which is when I thought: um, why don't I just translate the songs? What if I translate them almost word for word, so that it almost turns into a third language, English words used in a Swedish way?

So I did and we decided to record them and turn them into an album. During the process, the translated songs soon felt like new to us. Everything seemed different when sung in another language, and producer/guitar player Henrik Oja elaborated with new sounds for them. We realised some of the songs now actually finally became something we aimed for in the first place, now that we were rid of the consonant obsessed Swedish language.

About the album, then. Well, på engelska mostly contains songs from our second album Facit, but it also features two tunes from our first album, Säkert!. The songs are about working too hard, loving too much, talking too little, growing up too slow in the northern parts of Sweden and fearing your country's politics is going somewhere where the rich get richer and the poor get poorer. It's about being at a wedding and crying your eyes out, and about waiting for someone who already has a girlfriend. They feature a lot of sad guitars and folk-ish violins. Every time I go abroad I meet someone who asks me about the famous Scandinavian melancholia and I guess this album pretty much embraces that cliche. The songs are simple and sad. In a fun way, hopefully.

Säkert! is a project based in Umeå, Sweden. We are currently: Annika Norlin, Henrik Oja, Daniel Berglund, Mats Hammarström, Jakob Nyström, Lovisa Nyström, Frida Johansson, and some other people who occasionally help out. We're currently touring a lot of Scandinavian festivals.

We've been nominated to a lot of awards, like the Swedish Grammys, and won a few, like best female and best lyrics. We sold a lot of albums and we always try to make people cry when we play live. Um, that's about it.

Pitchfork wrote about Facit:
So sooner or later you're going to have to try to understand what she's singing about, whether a holy misfit with the same first name as the prime minister, a young rebel who reminds the narrator of her own faded idealism, or an insecure woman who can't help but go back to a former lover, like Liz Lemon returning to loser boyfriend Dennis Duffy in old episodes of "30 Rock". (I used that quote because I really like 30 Rock.)

And:
Although obviously crafted with great care, the songs here feel tremendously naked and transparent, even to someone who doesn't speak the language.

PS. If anyone Swedish is reading this: don't. You are supposed to listen to the Swedish versions.

--------------------

Säkert!
Facit

UMEÅ - 2010-06-02

Hey. Just wanted to let you know that we made a new record with Säkert! It's called Facit and it's due September 15. The first single , Fredrik, will be released in August. This is new: we worked slower with this album. We even had some sort of plan before we started recording it. That plan obviously didn't work out, but still! Producer Henrik Oja also wrote some of the songs with me. This is old: we're the same people. Henrik, Mats Hammarström, Daniel Berglund. Lovisa Nyström and Jakob Nyström. (They are all involved in a lot of different bands, incl. Isolation Years, Two White Horses and The Spacious Mind.) The songs are bigger than last time around. The production is bigger and the topics are huge: funerals, weddings, elections. Oh, and also we'll be recording the songs in English, especially for those of you who liked last Säkert! but got sour you didn't understad the lyrics.

All the best,
Annika Norlin
PS. My other project, Hello Saferide, is still around as well.

 ------------------------------------------------------------------------------------

 

FAQ in swedish:
Hej Annika Norlin. Efter den här monumentala succén med Hello Saferide släpper du ju nu en skiva med ditt andra projekt Säkert.
- Ja, det stämmer.

Jaha. Vilka är med på skivan då?
- Henrik Oja har producerat och spelar gitarr, dator och lite andra grejer. Mats Hammarström och Daniel Berglund (bägge från Isolation Years) spelar gitarr, bas, piano (Mats) och trummor (Daniel). Lovisa Nyström körar. Olle Nigeus spelar klarinett, Thorbjörn Näsbom fiol och sedan sjunger Markus Krunegård (Laakso, Hets) på Det kommer bara leda till nåt ont och Martin Hanberg (Vapnet, Sibiria, Hospitalet) på Sanningsdan.

Men Annika. Det har ju börjat gå så bra för dig utomlands och så gör du en skiva på svenska. Är du en idiot?
- Jag har nog egentligen alltid tyckt att det är lite att fega att skriva på engelska, och jag har alltid skrivit lika mycket på svenska som på engelska. Skillnaden är att jag äntligen fattat hur jag ska sjunga på svenska.

Hur är det då? Falskt? I fel tonart? Jag har lyssnat på skivan nämligen.
- Inte falskt men förhoppningsvis ärligt. Jag försökte komma på varför det finns så få svenska skivor jag gillar helhjärtat - och framför allt, varför det knappt finns någon skiva som gjorts av och med en dam. Jag kom på att svaret nog är att det lite för ofta låter för... fint. Allt blir så tydligt när det görs på svenska och då är det lockande att antingen använda sig av stiliga ord eller av ironi.
På den här skivan är det skygglapparna av. Jag har utgått från följande tes: Om jag rodnar när jag sjunger det är det bra. Det är talspråk och ganska enkelt. Så fort det har blivit för smart har jag strykit. Det är min dialekt rätt upp och ned med för tjocka L i orden och sångtagningarna är inte ihopklippta för att snygga till.

Det låter ju lite Dogma det där. De danska regissörerna och så du. Har du blivit pretto helt plötsligt?
- Säkert! är den mest ohippa skiva du kommer att få höra i år. Man kan dansa olika styrdanser till alla spår förutom två (Stetoskop och Det kommer bara leda till nåt ont) och de låtarna är kvarlevor från 1995 när Henrik åkte till Roskildefestivalen i Beppemössa.

Men du, det är ju en ganska schizofren skiva.
- Vi utgick ifrån varje låt och hur den ville låta. Sedan tror jag att de flesta inte lyssnar på skivor i sin helhet längre utan hellre shufflar dem i sin mp3-spelare, så det struntar jag helhjärtat i.
Jag har lagt in lite ledtrådar i låtarna som binder dem samman också.

Säkert! handlar om dig va? Det måste den göra, den är ju på svenska. Gud vad sur du verkar vara. Och fatta, han kommer inte att ringa! (Se Du kanske var på Holmön)
- Nej den handlar oftast inte om mig, jag har inte blivit slagen som barn (Och jag grät mig till sömns efter alla dar) och ingen gammal klasskamrat behöver känna sig direkt utpekad när Martin och jag levererar sanningar i Sanningsdan.
Men den är ändå så nära, den här skivan, att när jag sjunger om att köpa folköl på Statoil så vet jag precis var vi är, i Kalix är vi och vi går genom skogen.

Hur skiljer sig det här från Hello Saferide?
- Säkert! är mycket tjurigare och den kommer att ta lite längre tid att ta till sig. Om HS vore en släkting skulle hon vara den roliga systerdottern som alla vill ha till bordet. Säkert! är mer som en sur farbror.

Namnet då?
- Först tänkte jag heta Läju! (lär ju) vilket är sättet man som ung i jämtlandstrakten förklarar sin misstro:

Ex.
Person 1. - Jonas Pettersson hämtade upp mig i sin epa och vi såg Dirty Dancing fem gånger på raken.
Person 2. - Läju!

Sedan insåg jag att ingen från andra delar av landet hade någonsin sagt Läju! så jag översatte det till rikssvenska. Ta-dam!

Annika Norlin

More info here!

Back